
どう良かったかというのをつらつらと書き連ねるより、「東京公演は終わったけれど、まだこれから新潟や、大阪や、札幌で公演があるから、是非行って観てください」というのが一番なのだけど、それも詮無い話なので少々覚え書き程度に、、、
まあ、その前に原作である宮本輝の「錦繍」を読んだことのない方はまず一読を強くお勧めします。僕は大学4年の秋、就職活動を終え、来年から会社同期となるであろう同級生との親睦会の席で隣合わせになった男性と、なぜか仕事の話はそっちのけで、小説の話をひたすらしていた時に紹介してもらった小説です。
そして、次の日に早速本屋で購入して、一気に読み終え、あまりにも良かったので、その日の夜、その男性(以降、友人)にお礼がてら電話をしたほどでした。
それから友人とは卒業までほぼ毎日、本屋や古本屋巡りをして購入しては、青山の国連大学の脇にあるun cafeや表参道のdragonfly cafe、田園調布のサンドウィッチ屋のテラス席などで、グラスワインを嘗めながら、ある時は8時間とか、ひたすらお互い小説を読み更けって過ごしていました。
話は少し横道にそれましたが、要は、残り少ない大学生活をこれほどまでに小説漬けにしてしまう程、僕にとってはインパクトがあった小説でした。また、その後もとくに秋の紅葉の頃になると、思い出したように本棚から取り出しては読み返し続けています。
そして、今日観たその舞台。
小説は何度も読んでいてストーリーは知っているし、僕のなかでは確固たるイメージも出来上がってしまっている。いわば手垢の付いた状態で、正直なところ、「”舞台なんか”で観て何か得るところはあるのだろうか?むしろいままで長い時間かけて作り上げた僕なりのイメージが壊されやしないか?」と半ば不安を抱きながら席に着いたのですが、ジョンケアード氏の能舞台のようなミニマルなセット、そして舞台が暗くなり、藤原道山氏の尺八の音色が舞台を包み、そして演者がずらっと登場するや否や、そんな不安は瞬く間に消え去り、最後まで食い入るようにしながら舞台を見続けました。
その間は、かつて小説を何度も読んだことも忘れ、今まさに自分の目の前に有馬靖明や星島亜紀、そして瀬尾由加子が存在しており、ドラマが繰り広げられているということがはっきりと確認できました。そして終わったあとでは、この配役以外に有馬靖明や星島亜紀などあり得ないのではないか、と思うまでに至りました。それだけ、鹿賀丈史、小島聖をはじめ、各演者の演技力と、演出のジョンケアード氏の力量に圧倒されました。
原作の質の高さもあるのでしょうが、それ以上にその原作をみんながとても大切にして、舞台化をしているというのがはっきりと伝わり、小説と比べて何か抜け落ちている、と感じることは全くありませんでした。むしろ、原作を読み、読み抜き、考え、考え抜いている、そんな舞台でした。
また、自分の頭の中で、活字を追って、イメージしながらストーリーが進んで行く小説と異なり、目の前で生身の人間が声を発して動いて作り出される舞台ならではでこそ出来ることで、特に良かったなあと思うのは、具体的には、令子が亜紀からの書簡を有馬の許可のもとすべてを読み終えたあと、「わたし、あんたの奥さんやった人、好きや!」と叫ぶくだりで、舞台の袖にいる亜紀の、一緒に暮らしていらっしゃる令子さんがいるのにこのような長い手紙を何通もお送りして申し訳ないと思う感情、それでも泣きながら「好きやー」なんていってくれた令子への感謝の気持ち、また、令子に読まれるなど全く想定していなかったための恥じらいなどがあわさった表情を読み取ることができました。
さらに、有馬が旅館に再度泊まりに行った時、以前の心中を覚えていた女中が、由加子のことを「ぱっと花が咲いたような、、、」とたとえるところでの、亜紀の切なそうな表情も見ていてとても痛切に感じました。実際小説では、「そんな細かいこと」を亜紀の返信書簡で、「女中さんをしてそんなことを私に伝えるなんて、、、」というような嫉妬の文章があり、舞台ではそれは朗読をされませんでしたが、亜紀の表情により、より強く感じることができました。演者が全員、同時に舞台に存在しているからこその素晴らしい演出でした。
もうひとつ、亜紀のなかでの大きな出会いであり、有馬に再度筆をとるきっかけとなり「生きていることと死んでいることは同じことかもしれない」と思わせたモーツァルトの曲について。
喫茶店での場面でのレクイエムのラクリモサ、クラリネット五重奏曲イ長調第1楽章、火事の場面での同じくレクイエムの怒りの日、また出直したカフェで鳴るオーボエ四重奏曲へ長調第1楽章などは、本当に素晴らしかった。
小説では確か実際にはそれらの曲は1曲も出てこないのだけど、舞台という事や時間の制約を考えれば、良い選曲ではなかったか、と思います。小説ではレクイエムではなく、交響曲第39番変ホ長調を聴いて「生きていることと死んでいることは同じことかもしれない」と思う訳だし、目に見えない「法則」というものをより強く表現するのであれば、この曲や、交響曲第40番ト短調のほうが本当はふさわしい気がします。これらが、いかに単純な主題から、和声やリズムの配列の精妙を尽くし、意外性と必然性の両立を成し遂げていることか、、、
さらに、尺八奏者の藤原道山の削り出されるような尺八の音色は、この小説のひとつのキーワードでもある「業」ということを漂わすかのように舞台の底流を一貫して流れており、深みのある演奏でした。
宮本輝がこの「錦繍」を書いたのは、彼が33歳の時のことだそうです。そんなことや、舞台のことを思い出しながら、近くじっくりまた読んでみようと思います。
4 件のコメント:
私も今回錦繍を観劇しまして、感想を探していたところこちらに辿り着きました。
そういえば亜紀から由加子への嫉妬するニュアンスが見あたらなかったなあ、と帰り道に思い返していたのですが、まさか舞台上の演者がサイドでそのような表現をしていたとは気付きませんでした!!
(中央にあまりにも釘付けだったもので)
おかげさまでより一層感銘と理解を深めることが出来ました。
気付かなかったことを差し置いても、日を置いて何度も観たくなるような素晴らしい演劇でした。
気付かせていただけたこと、また素敵な感想を読ませていただきありがとうございました。
他の記事も(特に食べ物・お酒に温泉!)とても興味を引きますのでまた再訪させていただきます。
突然に失礼いたしました。
ayumuさん、
コメントありがとうございます。
少しはお役に立ててうれしいです。
ご指摘の箇所については、小説でも個人的になぜか好きなくだりで、宮本輝も男性なのによくそんな表現ができるなあと思っていました。
だから注目している箇所でもあったわけで、たまたまその表情を暗がりの亜紀から感じられました。(そう思っているだろうという自分の思い込みが、もしかしたら大きいかもしれませんが、、、)
他にも、食べ物のことが多いですが、月に10くらいのペースでのんびり書いていますので、またよかったら見に来てください。
昔読んだ印象で言うと、一番覚えているのは橋の上のシーンかな。花の降る午後。これも読み返してみます。
匿名さん、
コメントありがとうございます。
ご指摘いただき読み返してみました。そこも結構好きな箇所でした。
「花の降る午後」もいいですね。僕は近く「葡萄と郷愁」を読み直そうと思っています。
コメントを投稿